2007 年 06 月 的封存

譯自szymborska, 一見鐘情 (節錄)


依靠某種直覺讓他們彼此相遇, 他們素昧平生, 不可能曾經認識的。 但是自街道,樓梯,大堂傳來的無數話語中, 也許他們不只一次地擦肩而過 卻無法覺察多次的相遇。 在旋轉門曾經面對著面, 在擁擠的人群中向誰說著不好意思, 或者在撥錯號碼的電話被告知打錯了。 當然他們並不記得。
如果他們知道, 原來緣分已經戲弄他們多年, 他們會感到無法置信的。
是偶然或是巧合, 他們後來都說這是緣份使然。 但是在此之前, 曾經將他們推近, 驅離。 阻擋他們的去路。 憋住笑聲, 然後又靜靜閃到一旁。